As Neves do Kilimanjaro
Equipe Art Subs
- Luigi Partero... - Um!
Tradução e sincronia: Durenkian
Malek Mimouni...
Dois!
Revisão: rMonta
Roger Barbaro...
Três!
- Diego Vásquez... - Quatro!
- Matteo Kalisti... - Cinco!
- Michel Van Straten... - Seis!
- Jules Daman... - Sete!
- Elie Bensoussan... - Oito!
- Adrien Caloret... - Nove!
- Azad Arpétian... - Dez!
- Louis Toledano. - Onze!
- Jean Richer. - Doze!
- Pierre Moratier. - Treze!
- Kahim Yousfi. - Quatorze!
- André Paul. - Quinze!
- Omar Zémoun. - Dezesseis!
- Paul Duro. - Dezessete!
- Serge Kasparian. - Dezoito!
Michel Marteron.
Que está fazendo? Você é tonto, ou o quê?
Dezenove!
Christophe Brunet.
Vinte!
É isso pessoal. Foram vinte.
Companheiros...
Sem arrependimentos.
Nas atuais circunstâncias fizemos o que deu.
Podíamos ter perdido.
E é melhor do que nada.
Vou entregar a lista.
"A coragem é ver se a máquina é de corte ou de costura...
"para que nenhum fio arrebente
"enquanto se prepara uma ordem social mais vasta e fraternal...
"onde a máquina será nossa serva comunitária...
"e os trabalhadores liberados."
Michel Marteron!
Que orgulho!
Não precisava ter colocado o seu nome.
Como representante sindical,
nada o obrigava a estar na lista.
Seria um privilégio. Eu não quero.
E o que vai dizer à Marie-Claire?
Que o meu nome foi sorteado
junto com outros 19 companheiros.
Vai contar que o seu nome podia não estar na urna?
Merda!
Agora, vou ter que arranjar outra amante.
Como você é idiota.
# Muitos rios para cruzar,
# Mas não consigo achar
# Meu caminho, sozinho.
# Errante, me perdi...
# À medida que viajo sozinho
# Pelos penhascos de Dover.
# Muitos rios para atravessar...
# E é só a vontade
# Que me mantém vivo.
# Apanhei. Fui derrotado durante anos.
# Simplesmente sobrevivi...
# Por conta do meu orgulho.
# E esta solidão não vai me deixar sozinho.
# É como um incômodo em si mesmo.
# Minha mulher me deixou e nem disse por quê.
# Eu acho que terei de chorar.
Até logo. Eu preciso ir.
Obrigada, Marie-Claire.
- Veio me buscar? - É.
E como sabia que eu estava aqui?
Quarta-feira é na Sra. Iselim e hoje é quarta.
O que aconteceu?
Meus planos estão na geladeira.
Em honra a quê?
Eu queria convidar você para jantar.
Ganhou na loteria? Acertou a sequência.
Pode se ver desse jeito...
Um restaurante indiano.
Indiano? Essa é nova.
TAJ MAHAL Especialidades da Índia
Parece bom.
Foi hoje.
Meu nome foi sorteado.
Disseram que eu não devia ter posto meu nome na urna.
Mas...
Tem dias que cansa viver com um herói.
Está sem fome?
Bom, então...
Ei, Louis, volte aqui!
- Onde está o vovô? - Estou aqui. Não está me vendo?
Precisa de óculos.
Aonde vai?
- Quer mais o quê? - Quero um doce.
Mais um?
Que tal a aposentadoria?
Flô, não fale de aposentadoria. Não a seu pai.
Mas ele está.
Ele não está aposentado, está desempregado.
Ele não vai arranjar emprego mamãe?
O que está dizendo?
É preciso encarar a realidade.
Ele não devia ter vergonha.
Está ficando frio. Vamos embora logo.
Michel!
Vamos indo?
Depois que parou, está estranho. Está mais relaxado, não?
Mais relaxado como?
Ele está mal, você não vê?
Ele se diverte com as crianças.
Me faz mal vê-lo desse jeito.
Escute. Ele não fuma, não bebe, não trabalha mais.
Deixe-o se divertir.
- Como ele pode estar bem? - Claro que pode.
Não parece estar tão mal assim.
O quê? Ele vai dizer como está?
O trabalho era importante. É normal se deprimir um pouco.
Sua memória está ruim.
- Esqueceu quando perdeu o seu. - Do quê?
- O medo e a depressão. - Você exagera.
Nada a ver. O bebê nasceu, eu era jovem...
Você era jovem. O papai é velho e os velhos sempre...
Parem de falar desse jeito? Chega disso?
Mamãe, acho que agora ele vai ter tempo para fazer a pérgola.
- Você é que quer. - O quê?
Ele precisa se ocupar. O que vai ficar fazendo?
- Lá vai a pequena. - Vamos.
Venha com papai.
Já chega.
E se eles viessem almoçar em casa?
Eu podia dar comida para eles.
Não sabe nem preparar um ovo.
Posso aprender, não?
Na verdade... tenho outra coisa para pedir.
Ah, já sei. A pérgola.
Maryse? Isso incomoda você?
Não pode ser pior que a cantina e fica mais barato.
Me permite continuar a ajudar vocês.
É claro que não me incomoda.
E você?
Precisa perguntar também ao Jeannot.
Bom, eu...
Não é o Albergue Vermelho. Não vou envenená-los.
No que você vai cozinhar as pimentas?
Pode subir sozinho. Você já é grande.
Ei, crianças...
o que acham de almoçar com o vovô todo dia?
Sim!
Vamos beber algo na minha casa?
Nós vamos quando a pérgola estiver pronta.
- Preciso cuidar das crianças. - Sim, minha querida.
Nós não vamos. O Jeannot viaja bem cedo amanhã.
- Volta para Bordeaux? - Não tenho escolha.
- Demora muito ainda? - Três meses.
Agora está mais fácil. Já fizemos o cabeamento e...
Falta ligar, fazer os testes e
terei um fim de semana a cada dois.
Então, vamos beber algo!
Vejamos... Marie-Claire, nós vamos?
Não, vamos almoçar na minha irmã. Esqueceu?
- Tatitinas... - Eu sei, tati.
Ta ti.
Tá-di-titátitá-ti.
titati...
- Sardinhas. - Bom.
Olhem aqui.
O quê?
Com os espinhos e tudo?
É com os dedos que se come. A cabeça e o rabo.
Tem que comer o rabo?
Campeão, está tentando comer suas sardinhas?
Sim.
Aí! E depois um rabanete.
- Certo? - Não.
Não quero comer.
Olhe o Ludô. Ele consegue muito bem.
Eu não gosto de sardinhas!
- Muito bem, Ludô. - Não às sardinhas! Não!
Boa tarde, Martine.
Sua mãe ficará contente em vê-la.
Vai jantar com ela ou prefere tomar um vinho?
- Aonde está indo? - Eu já terminei.
Às seis e quinze?
Pensei que terminava às 7:00.
Roubando 45 minutos. Acha certo?
Não é porque nos conhecemos há muito tempo que...
É chato ter que dizer isso.
Mas se aproveitar que minha mãe é idosa...
Não é o caso aqui.
Minha patroa é a sua mãe, não é você.
Sou eu quem paga.
Sim, você paga, é elegante, tem um belo carro.
- Trabalhe pelo pagamento. - Martine...
sua mãe liga várias vezes por semana,
às vezes até de noite. E às vezes...
é o meu marido que atende. E eles conversam.
Ela tem pesadelos. Ela se enche.
Ela liga, mas você não atende.
- E em relação ao horário? - Sem comentário.
Eu tenho que por o código!
- O vovô ganhou! - Bom...
O primeiro a chegar em casa, ganha.
Me deixem passar primeiro!
Deixem eu ter uma vantagem!
Oh, pobrezinha. Você caiu.
Oh, fui eu o culpado. Fiz você correr. Vamos, vamos.
Vamos alcançar eles.
Devagar, meninos, por favor!
Estou cheio de lápis que não funcionam!
- Use os que funcionam. - Sim...
Você pegou o meu.
Boa tarde...
Mau dia.
Por quê? As crianças amolaram muito?
Não. As crianças nunca me amolam.
- A pérgola do Giles, está indo? - Sim.
Não tive coragem de lavar a louça do almoço.
Estou querendo beber alguma coisa no bar.
Como todos os homens.
Você é um fraco.
O que você disse?
Agora que não precisa trabalhar,
fica o dia inteiro sem fazer nada,
percebeu que não é nem Jaurès nem o Homem Aranha.
É um pobre velho quase aposentado.
Perdeu o poder que tinha no sindicado...
e se tornou um bonachão, é simples.
Encarando suas fraquezas.
E isso, você não consegue suportar.
Ficou maluca, ou o quê?
O que faz você falar desse jeito?
Você pensou no que disse?
Não em tudo.
Me deixa sentir.
Eu gostei.
Não é que não gostei, mas é muito forte.
Bolhas demais no regressivo?
Oh, talvez... Michel, me ajude aqui.
- Bebeu? - Não, quase nada.
- Ainda não agradeci tudo isso. - Tudo isso o quê?
Não trabalho mais aqui. Não tenho mais direito.
Eu bem que gostaria que eles recusassem.
Ameaçaram com uma greve.
- Não deviam fazer isso. - Não.
Foi muito simpático nos convidar.
Kasparian.
- Número 18. - Desculpe, não reconheci.
Normal. Trabalhei pouco tempo aqui.
Chamei todos os sorteados. Você os viu?
Você. Me ajude.
Uma por mesa. Certo?
Mesmo completamente passado, vou ajudar.
- Achou emprego? - Não, mas não vai demorar.
- E você? - Nada, também.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
Tem altos e baixos. Não se deve desistir.
Temos tudo o que precisa. Para beber, para comer.
Está ótimo. Obrigado.
- Tudo bem? - Ótimo.
- Logo seremos nós. - O quê?
- O quê?! - Nossos vinte anos de casados!
- Você se arrepende, às vezes? - Eu bebo e você fica bêbada?
Eu te adoro!
Crianças, preparem-se.
- Um. Dois. - Três.
# Ele não vai muito mais longe...
# A noite chegará logo
# Ele enxerga, lá ao longe...
# As neves do Kilimanjaro
# Elas vão virar um cobertor branco
# Com o qual poderá dormir
# Elas vão virar um cobertor branco
# Com o qual poderá dormir, dormir, dormir
É bonito, mas é triste.
- Foi você que ensinou? - Não tudo.
Aqui, mamãe.
É de todo mundo.
Mas, o que é isso?
- Não entendi nada. - Em Suailí quer dizer...
"Jornada à terra dos animais e da natureza."
- Mas o que é esse Suailí? - Vai, abre.
Suailí quer dizer "a gente da costa".
- Continuo não entendendo nada. - Vai, abre.
Cuidado!
E se for uma bomba?
- E por que sou eu que abro? - Não, não. Você abre.
Ele é sempre apressado.
- À noite é assim, Marie Claire? - Ah, você, pare.
Meu Deus!
- Mas o que é todo esse tesouro? - Olhe bem, olhe!
- Mas o quê? - Olhe.
No fundo do cofre.
Arusha?
- Onde fica Arusha? - Na África.
Vocês terão um guia lá por uma semana.
- Na terra dos Massai. - No pé do Kilimanjaro.
No Kilimanjaro!?
# Elas vão virar um cobertor branco
# Com o qual poderá dormir.
# Elas vão virar um cobertor branco
# Com o qual poderá dormir.
# Dormir, dormir.
# Daqui à pouco.
- O que é isso? É para mim? - Sim.
- Só para mim? - É da parte do Raoul.
Não, não. É de todo mundo!
Se é do Raoul, só pode ser de política.
Vindo dele, só pode ser isso.
O que é? É macio.
Só pode ser o programa comum de 1972,
entre Socialistas e Comunistas.
Não...
"Strange"
Olhe dentro. Na primeira página.
Está assinada por você!
- Foi você que roubou de mim! - Não!
- Preferia roubar suas garotas. - O que é isso, papai?
Foi a primeira história em quadrinhos que comprei.
Eu sonhava ser um justiceiro.
Obrigado.
Obrigado, Raoul.
De nada. Encontrei sem querer, numa livraria.
E quando vi o seu nome...
É doido, não.
É, é doido.
Um discurso!
Marie-Claire!
Não... Não...
Marie-Claire!
Não, não, não. O Michel é o orador.
Ele sabe falar.
Ele fala quando tem greve, uma passeata...
Quando tem um congresso, ele fala,
não para mais, fala, fala. Enfim...
Vocês o conhecem tanto quanto eu.
Eu queria agradecer a vocês, por estarem todos aqui.
Muitos já estavam aqui, quando nos casamos.
E... a única coisa que eu queria dizer, é que...
estaremos ainda juntos por muito tempo.
Vai, "Jaurès", fale.
"Jaurès"...
Eu não sei o que o Jaurès diria numa data como hoje.
Mas, eu sei o que vou dizer...
- à você, Marie-Claire. - Parece sério, me dá medo.
Os outros, não escutem.
Eu te amo.
Eu te amo, quando você fala.
Eu te amo, quando fica calada.
Te amo quando você grita te amo quando sussurra.
e quando chora, e quando ri.
Eu te amei ontem...
e eu te amo hoje.
São 8:00 horas. Para meio-dia faltam quatro.
Você não vai se atrasar.
Não tenho mais nada para fazer.
Aprenda inglês. Eles falam inglês na Tanzânia.
É... inglês.
Não. Sem brincadeira.
O inglês pode ajudar no safári da Tanzânia.
O inglês, são os colonizadores que falam.
Inglês é língua de colonizador. Eu não sou colonialista.
Vamos comprar "Aprenda você mesmo"
de Suailí, e falaremos em Suailí.
Foram os alemães que colonizaram a Tanzânia.
Foram os alemães?
Tenha um bom dia.
Raoul, sou eu.
- Já se levantou? - Não, eu falo dormindo.
Vai fazer o que de manhã?
- Eu estava saindo. - Para onde?
- Trabalhar. - Ah, é?
Eu não estou pré-aposentado.
Quer trocar? Eu vou trabalhar no seu lugar.
Ok, mas sou eu quem vai para a Tanzânia com a Marie-Claire.
Até a tarde. Tenha um bom dia.
- Voltou a comprar no açougue? - Não.
Como vou voltar, depois do que ele fez.
Eu não volto porque ele é careiro.
Para mim, onde compra agora, a carne é muito boa, é isso.
Depois do que fez com a mulher, perdeu o meu respeito.
80, ouros.
Ele traz suas mulheres do Leste Europeu.
80, espadas.
Mas o que ele faz com todas essas jovens?
Sei lá.
- Disse 90, ouros? - Sim.
Não! Eu disse ouros. Ele disse espadas.
Mentiroso. Cento e dez ouros, então.
- O dobro. - Oh, merda.
- Bati! - Ele bate e descarta.
E na última ele saiu porque não podia descartar. Muito esperto.
Ou fala ou joga. É sua vez Denise.
Não consegue subir?
Filha da mãe!
"Asante sana". Quer dizer "muito obrigado" em Suailí.
Você não tem o valete?
Não, não tenho o valete.
Eu disse a 80, quer dizer que não tenho o valete.
- Não controlo tudo. - Mas antes você disse 80 paus.
- E você tinha o valete. - É, mas isso foi antes.
Você sobe a 110, ou seja, me dá 30 pontos, um valete e um ás.
Você não tem nem um ás? Nem um ás!
Vamos jogar em silêncio.
Você tem o ás e o valete. Sacana!
Tarde demais. De novo não jogou direito.
- Eu me divirto. - Estou sentindo frio.
Hoje de manhã encontrei um senhor...
- Coloque seu rabo na cadeira! - Marie-Claire!
- Você está bem? - Sentem-se todos!
Amarre-os, merda. Rápido!
- Onde está o dinheiro? - Cala boca!
- Marie Claire! - Cale a boca!
- Onde está o dinheiro? - Que dinheiro?
O dinheiro da viagem. Sabemos de tudo. Onde está?
Está no banco! O dinheiro está no banco!
- Eu quebro sua cara! - Na caixa embaixo da TV.
Não tenha medo.
Gente como vocês deve ter cartão de crédito, não?
Esvazie o bolso!
A senha?
A senha? Rápido!
- A senha? - Pare!
1936 é a senha. 1936.
- E o seu cartão? - Eu não tenho.
E o seu cartão?
Quer bancar o esperto?
Não!
Na jaqueta verde.
A senha é 1972.
Espero que tenha dito a verdade.
Eu não menti.
- Isso é tudo? - Não tem mais nada. É verdade.
Eu telefono.
Tudo bem, Michel?
- Tudo bem. - Quieto.
Não é nada, Denise.
Não é nada.
Pode me levantar, por favor. Está doendo.
Alô!
Funcionou?
Espere! Vai nos deixar amarrados?
Jules, está comendo?
- Quer flocos? - Estou sem fome.
- Tem certeza? - Sim, estou sem fome.
Jules?
Quer flocos?
Tem outra coisa? Queria Nutella.
Sem Nutella. Tem flocos.
Quero flocos, então.
- Vai comer tudo. - Certo.
É de seu interesse, meu velho.
- Posso ver TV? - Depois.
Não, porque precisamos ir para a escola.
- Só um desenho? - Eu disse não!
Sem conversa.
Volte para seus flocos.
E com um sorriso.
Vamos cortar seu cabelo hoje à noite.
- Posso cortar hoje à noite. - Não.
- 6 vezes 5? - 30.
- 6 vezes 6? - 36.
- 6 vezes 7? - 42.
Muito bem. Continue treinando.
- 6 vezes 7? - 42.
Alô? Sim.
- Raoul? - Estou aqui. Entre.
- Chamou o médico? - Está chegando.
- Pode pegar um copo de água, por favor?
Me deixa!
Tome, beba um pouco.
Tome um pouquinho.
- Tudo bem? - Tudo bem.
E daí?
Aqui. Não abra agora.
Tirei o máximo dos cartões, mais a caixa deu 1600.
Só isso?
Uma hora de trabalho, 1600 Euros. Quer mais?
Dois meses de atraso, é isso?
É isso.
Vai faltar o mês atual.
Eu sei. Posso pagar no mês que vem?
É importante. Senão haverá multa.
- Em dinheiro? - Sim.
- Algum problema? - Não.
- Oi! - Oi.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Vim acertar minha dívida com você.
Não vai fazer falta?
Não, tudo bem. Está melhorando.
Estava pensando. Para agradecer, topa ir com a gente no Quick?
- Sim, tudo bem. - Sim, então...
Terça feira? Não tem aula no dia seguinte.
Certo, terça.
- Até terça, então. - Até terça.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Abram espaço!
- Com Nutella. - Com Nutella.
Isso terminado, o Jules faz seu dever de casa.
Por que não deixam fazer na escola?
É o que eu me pergunto. E quando voltar vou conferir.
- Certo? - Vai sair?
Sim. Preciso ir. Até mais tarde.
- Me dá. - Espera.
Obrigado. Até logo. Até um dia desses.
Não lembra de mim? Michel Marteron.
Ah, é claro.
- O que foi isso? - Machuquei o ombro.
Vim procurar uma vaga de soldador.
Nada. Só no estrangeiro.
- Mas você é jovem. - É.
- Um bom dia. - Coragem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
O que precisa? Seja breve.
- Outro trabalho? - Talvez.
Preciso verificar uns detalhes. Mas dá para fazer.
Por favor. Uma cerveja.
- Interessa? - Conte.
É onde paguei meu aluguel.
Onde estava? Deixa seus irmãos sozinhos?
- Caia fora! - Olha como fala comigo.
Não esqueça que sou sua mãe.
- Onde você estava? - Sabe muito bem. Eu já disse.
Não, não disse. Não sabia de nada.
Só que você não estava aqui.
Não vamos brigar por isso.
Já discutimos isso mais do que o razoável.
- E a escola, tudo bem? - Sim.
O Júlio não pode repetir de ano.
- Não vai repetir. - Porque, se...
Não vai repetir.
- Eu me encarrego. - Está verificando as lições?
- Veio aqui fazer o quê? - Pegar umas coisas.
Acabou! Vá embora!
Vai.
Em que mundo a gente vive?
Por que a gente?
Como sabiam que estava no cofre?
Mas e o formulário da DP e a declaração de roubo?
Estou vendo.
- Mas deviam ter avisado antes. - Mandamos os papéis na hora.
Sim, e os débitos automáticos.
Conta de luz, telefone,
mais os impostos.
E a cobertura não foi suficiente.
Sinto muito.
Lá tem lugar.
- É esse que é cego? - Não, é o Daredevil.
- Este é o Iron Man. - Se não é cego, o que ele tem?
Tem um problema no coração.
Com licença. Pode me mostrar seu livro, um minuto. Por favor.
Só um minuto. Eu já devolvo.
Obrigado.
É de coleção. Não deve estragar.
Certo.
Espera, espera. Deixa esse passar.
Voltaremos ao Quick no fim de semana, se for tudo bem.
Onde você estava?
Esqueceu as crianças na escola.
- Esqueci as crianças? - A Diretora telefonou, a Flô...
Eu fui buscá-las.
Preciso ligar para dizer que você chegou.
Virou um drama.
Alô, é a mamãe. Ele está aqui. Eu não sei.
Pode avisar o Giles?
Não sei onde ele estava. Está aqui inteirinho, é isso.
Um beijo.
Pode me dizer onde estava?
Esqueci deles completamente.
- Choraram muito? - Não.
- Você vem comer? - Não.
Depois do que eles fizeram, você não é mais o mesmo.
Fiquei com medo. Juro.
Sei quem eles são. Reconheci um deles.
Eu o conheço, Marie-Claire.
Eu trabalhei com ele.
Fomos despedidos juntos.
Fui eu que tirei o nome dele.
Merda!
Quer dizer que esteve na festa dos 30 anos?
Esteve.
E o que você vai fazer?
- Já contou ao Raoul? - Não.
Amanhã vou à polícia.
Aquele lá.
- Com as crianças? - Com o casaco azul.
Ok, pessoal. Suspeito localizado.
Vai para o ônibus 37 com dois meninos.
O suspeito é europeu, vinte anos, cabelo curto.
Roupa esportiva azul, jeans e tênis.
Vamos interpelá-lo. Deixem os meninos subirem.
Obrigado. Eles se viram.
- Bom dia, desconhecidos! - Começou de novo?
- Não. Nada. - O que você disse?
Eu estava imaginando...
o que pensaríamos de nós...
sentados ali, num terraço...
bebendo algo, ao por do sol.
- Quem? - Nós.
O que pensaríamos de nós.
Você se imagina, trinta anos atrás,
passando na viela, olhando para cima,
e vendo dois cinquentões, com ar tranquilo,
bebericando...
e cuspindo caroço por cima da grade.
O que diríamos sobre eles?
Nós os chamaríamos de pequenos burgueses.
Nós somos burgueses.
Vamos para a praia todo domingo. Somos proprietários.
- Ficamos vendo TV. - Somos burgueses, mas...
nem tanto.
Mas, eu acho que a gente se diria...
Eles parecem felizes.
Teríamos dito...
Para ter esse ar feliz, jamais fizeram alguém sofrer.
Jamais foram indiferentes com os outros.
Mesmo agora, estamos felizes?
Não havia outra coisa a fazer, Michel.
- É aquele ali. - Tem certeza?
Confirma?
É de brinquedo?
Sim, senhora, mas falsa ou não...
Assalto à mão armada, é assalto à mão armada.
A pena é a mesma.
Não resistiu muito. Já confessou. Olhem.
O outro logo a gente pega.
Venham sentar-se.
Não levaram muito.
Seu cúmplice deu a ele 1600 Euros
Mas nos roubaram muito mais.
Tiraram o máximo do meu cartão e o do Raoul.
Com a passagem de avião. no mínimo 5000 Euros.
Eu sei. Foi o que declararam, mas...
Mas o quê?
Vocês podem ter exagerado. Pela indenização do seguro.
Declarado um pouco mais para reaver o que se perdeu.
Agora os mentirosos somos nós?
Não se ofendam. Estou fazendo meu trabalho.
Às vezes, entre vítima e criminoso,
é a vítima que é presa, então...
Não falo de vocês.
Acredito que o outro o tenha enganado.
Ele é um amador. Não tem ficha, nada.
- É seu primeiro roubo? - Talvez.
Ou é esperto e não foi pego antes.
Ele pode pegar quantos anos?
Em Rouen, um cara que roubou uma joalheria com arma falsa,
e pegou 15 anos.
Como primário ele pode chegar a 8 anos.
O Sr. quer uns minutos com ele?
- Para fazer o quê? - O que o Sr. quiser.
Diremos que ele resistiu.
Fique fora do alcance dos pés.
É melhor ficar atrás dele. É mais seguro.
Você nos roubou mais de 5.000 Euros.
O que fez com o dinheiro?
Ele vai bater nele?
Não. Com certeza.
Nós trabalhamos juntos.
Fomos despedidos no mesmo dia.
E você veio me roubar?
Nos deixou amarrados a noite inteira.
Minha cunhada teve uma crise,
chorava, gritava, e nada pudemos fazer.
Sabe o que é estar amarrado e se mijar todo?
Você pede para ir mijar e alguém o acompanha.
Senão, ao primeiro choro seu, seu advogado reclama.
E nós?
Você imagina?
Mas eu não sou como você.
Nunca irá me ver ficar igual a você.
Eu não vou te bater.
Não foi você que pegou os cartões de crédito.
Você tinha a história em quadrinhos.
Não foi você que me bateu.
Você não me conhece.
Trabalhamos seis meses juntos e nunca me viu.
Não era você o líder.
Você foi levado a isso. O comissário tem razão.
Você também foi roubado.
Ele não dividiu o dinheiro todo.
E o seu dinheiro, você vai receber?
A aposentadoria? Ainda não? Vai chegar.
Na verdade você nem precisa, não é?
Eu imagino os seus domingos...
costeletas bem macias...
o vinho rosé, geladinho, pago pelo sindicato.
Precisa disso para digerir as negociações podres.
Os compromissos podres.
Quanto você recebeu por baixo da mesa?
Não diga nada, eu não quero saber.
- Marie-Claire... - Pegue aqui...
me ajude.
Eu não queria bater nele. Eu juro.
Me ajude a dobrar em três.
Ah, por favor. Não me olhe desse jeito.
- Não estou olhando. - Então, olhe para mim.
- Ele me insultou. - Ele estava amarrado, Michel.
Ele zombou de mim...
Foi irônico comigo.
Me bateram. Bati nele também.
Bateram em todos nós.
Bateram em você, Marie-Claire.
E não pudemos defendê-la.
Ah, minha irmã.
Tudo bem?
Sente-se.
Você conhece o Raoul.
Ficou mal porque o Michel não contou. Está chocado.
- Você está dormindo melhor? - Tudo bem.
Não. Não melhorei muito, na verdade.
Mas estou feliz que esteja preso.
E o outro, quando vão prendê-lo?
Eu não sei.
Quer beber alguma coisa?
Não. Saí só para espairecer.
Vou voltar para casa.
- Acompanho você. - Não se incomode.
Tem tudo isso para passar.
cgt: A CRISE SÃO ELES; NÓS SOMOS A SOLUÇÃO!
Fez uma besteira. Não deve ficar preso.
- Vamos retirar a queixa. - O quê!
- Raoul. - Não encoste em mim.
- É um trabalhador como nós. - Como nós?
Você já assaltou alguém?
Já invadiu a casa de alguém? Para bater, roubar?
- Pode pegar 15 anos! - Estou chorando, 15 anos.
Se pegar 2 já é muito!
E mesmo 15, para mim não é suficiente.
Todos já fizemos besteira, não?
Pare de comparar conosco!
Eu me mato desde os 14 anos.
Mas não tem nada a ver!
Michel! Merda! Cale a boca!
Se pegar 15 anos, melhor. Fico bem contente.
O que me irrita é que ainda vamos sustentá-lo.
Alojado, alimentado, pago por nós. Isso me irrita.
Esse tipo de gente, eu faria trabalhar 15 anos...
carregando pedras, ou qualquer coisa.
E não na frente da TV.
Ao abrigo do calor e do frio,
pensando nas merdas que farão quando saírem.
O quê? Não gostou?
Por que me olha desse jeito?
Estou desapontando você?
Pois é o que eu penso.
Raoul!
E por que não mudaria nada?
Ah, entendi.
Bem. Obrigado.
Sim. Até logo.
O procedimento começou...
O procurador foi indicado, o delito foi constatado...
Mesmo retirando a queixa é tarde demais.
São vocês os substitutos?
- Desculpe. - Nós é que fazíamos isso.
O Valerian era um gozador. Então eu telefonei.
Eles até me agradeceram.
- Bom dia, senhora. - Tem coisas interessantes aí.
Publicidade, anúncios. Sem isso ficamos sem o que ler.
Enfim, tudo bem. Vocês parecem melhores.
Tem uma aparência normal.
- O que foi? - Nada.
Está chateado?
Você queria ser enfermeira e veja o que estamos fazendo.
Ah, é. Mas isso foi há 25 anos.
Não está entendendo o que quero dizer.
Dia do Raoul, hoje?
Me faz mal ficar escutando ela chorar desse jeito.
Eu tentei tudo.
Ela está inconsolável.
Eu queria ferrar esse filho da mãe.
Estou cheio de belos discursos e de boas intenções.
Queria que ele pegasse pena máxima.
Sabe o que eu penso, sinceramente?
Que se dane se ele for punido ou não.
O que eu quero é conseguir entender.
Vou me sentir melhor quando souber o que aconteceu.
Venha nos visitar!
Ele precisa do seu amigo de infância.
E eu também.
Quer alguma coisa?
Um recuperador, por favor.
Para quê?
- Desculpe? - Para recuperar do quê?
Recuperação de amor? Problemas no trabalho, família?
- Isso muda o quê? - Tudo.
Isso muda tudo.
Para o amor...
Para a senhora, sua idade, seu estilo...
sua beleza...
Eu não hesitaria. Eu diria um...
Cherry Marie Brizard.
Por quê?
O que posso dizer?
Tem essa ponta de anis que se deposita nos lábios.
Como um beijo. Depois, a cobertura açucarada,
o macio do contato que se esconde atrás de cada violeta...
como dois amores unidos num quarto de amantes.
Tem 25 graus de álcool.
25 não é demais. Porque mais apagaria tudo.
Nunca queremos apagar tudo,
nos sofrimentos de amor.
A tudo isso, junto dois cubos de gelo. Fica perfeito.
O frio exato, e...
Pronto, está preparado o terreno para uma nova história.
O que é o sofrimento de amor?
É só a preparação de uma nova felicidade.
É a porta aberta para outras alegrias. Não?
- Um Marie Brizard? - Não, não...
Não é sofrimento de amor?
Não. É um pouco mais complicado. É a vida.
É... A vida, a vida, a vida. É certo que...
não é um Marie Brizard, a vida. Não.
Então, espere. Para a vida é melhor isso. Eu sei.
Experimente isso.
É bom.
É um pouco forte, mas não muito.
- Metaxa? - Direto da ensolarada Grécia.
Termine. Eu sirvo outro.
- Ah, é? - Para a vida são dois.
No mínimo.
O segundo é por minha conta.
- Denise? - É você?
Sim, sou eu.
Desculpe, Raoul.
Não preparei nada para o jantar.
Não tem problema.
- Vamos ao restaurante. - Não estou a fim de sair.
Sabe de uma coisa?
Vamos ficar.
Vamos pedir uma pizza.
- Isso vai dar certo? - Impecável.
- Papai, está bom assim? - Tem hortelã?
- No pastis? - Sim, por favor.
Venha aqui.
- Aonde vai? - Papai quer misturar.
Oh, é pesado.
- É tiramisu? - Sim.
E se começarmos pela sobremesa!
Não. Estou com fome, quero salsicha.
- Oi! - Oi!
- Ponho na geladeira? - Sim.
Cuidado, é tiramisu.
Tudo bem com o ombro?
Sim... Quase bom.
- Onde ponho isto? - Espere, eu pego.
- Bom dia, Michel. - Ah, tudo bem?
Sim, obrigado.
O cheiro está apetitoso.
- Onde ponho isto? - Ali.
Quem escondeu a garrafa de menta junto com os sapatos?
Seus filhos. Agora todo mundo sabe, bobão!
- Oi, Denise. - Oi.
- Oi, Raoul. - Tudo bem?
Obrigada pelas cadeiras.
- Bebe o quê, Raul. - O mesmo, mas sem licor.
Não me perguntou se vou beber.
Ah, você está aí? Não sai de casa, mas veio.
Pare com isso, senão...
O que está fazendo com o meu filho?
Ele não quer que eu beba.
Eu também tenho sede.
Bom dia, Raoul.
Passamos ao queijo, ou ao tiramisu da Denise?
Ao tiramisu. Vou pegar.
Michel, a pérgola, éramos nós que queríamos.
Aproveite e leve alguma coisa.
Não é possível.
Giles, os pratos de sobremesa.
- Sim, chefe. - Eu não vou me mexer.
Não ficou boa como a minha, mas não está ruim.
As passagens estão no nome de vocês, ninguém pode usar.
Se acharem, vocês podem viajar.
- Isso é um formigueiro. - É, mas sem saída.
É o outro que estão procurando.
Eles não são qualquer um, para a polícia.
Gostaria que não falássemos mais nisso.
Não conseguimos esquecer.
É preciso, mas não conseguimos.
Como puderam pensar que sou egoísta, má?
Eu não consigo suportar.
- Por que recomeçaram com isso? - Não fui eu. Foi o Jeannot.
Eles nos detestam.
Por quê? Porque temos casa e carro?
Nós lutamos por isso, não?
Quantas vezes lutamos por jovens como eles?
O Michel, principalmente.
E o que isso mudou?
O que aconteceu, para que viessem nos roubar?
Para que viessem nos agredir?
- Um cafezinho com o tiramisu? - É uma boa idéia.
Eu vou fazer.
Não tem algo alcoólico para dissolver a gordura?
- Quer um digestivo? - Sim, por que não?
Metaxa? É bom. É grego.
Ninguém vai comer? O tiramisu?
É, lutamos, é verdade. Mas quem sabe disso?
Tudo isso se esquece.
As pessoas de hoje pensam que tudo sempre existiu...
Férias pagas, assistência social, aposentadoria...
Talvez não falamos o suficiente,
que antes de nós, outros lutaram.
Papai, está procurando desculpas
porque o Brunet é um trabalhador.
Foi um júri popular que livrou o assassino do Jaurès.
Popular. Não burgueses, não acomodados.
O Brunet, foi você que ensinou. Não é crime entrar na sua casa?
Bater em vocês. Roubar. Não é crime? Ladrão perdoado?
Gritando desse jeito?
Falam de futebol, ou de política.
Café?
Os nomes estão nas passagens, mas preciso de confirmação.
São as nossas, sim.
- Estavam com o Brunet? - Não, com o outro.
E o outro? Vocês prenderam?
Sim.
- Foi o Brunet que o entregou? - Não.
Vou explicar. Achamos o bar onde eles se encontravam.
Coloquei dois homens.
Identificaram o cúmplice e o prendemos.
- E o dinheiro? - Nada.
O dinheiro com o Brunet, nós investigamos...
Pagou o aluguel atrasado. Comprou comida...
- Vive com a mãe e dois irmãos. - Ah, eram os irmãos, com ele?
Dois irmãos mais novos.
Estranhamente, é maior a chance de ir para a prisão.
O que dizer? Fará falta para a família? Já está feito.
Fica fácil demais se livrar.
Farei o possível para liberar as passagens antes da viagem.
Essa é uma bela viagem. Não devem perdê-la.
Sim, bom dia comissário, é a Sra. Marteron.
Alguém em casa?
Bom dia. Seus pais não estão?
Não disseram para trancar a porta?
Eles vão chegar tarde?
- Quem é a senhora? - Sou Marie-Claire.
- O que a senhora quer? - Falar com seus pais.
Por quê?
- Não temos pai. - Fique quieto.
- Para que quer vê-los? - Então sua mãe.
Sobre coisas de adultos. Nada muito interessante.
- Como se chamam? - Martin.
Ah, Martin...
É bonito. É um bonito nome, Martin.
Vem de Martínus.
E Martínus, vem de Marte.
Do planeta, não Marselha. E Marte...
era o deus da guerra.
E você?
- Ele é Jules. - É outro planeta. É Júpiter.
Eu tenho netos. Por isso me interessei pelos nomes.
- Como eles chamam? - Meus netos?
O mais velho é o Ludô.
É um diminutivo. O nome é Loudovic.
Depois vem o Louis.
Louis, é um nome antigo, do Norte da Europa.
Não me lembro muito bem. Vem de Shlodovigue. Algo assim.
E a mais nova é Mônica.
Quer dizer, "a única".
- Vocês tem lições? - Não!
Não tem lição para amanhã?
- Amanhã é quarta feira. - Ah, como sou boba.
- E quem os ajuda nas lições? - Christophe.
Ninguém. A gente faz sozinho.
Ótimo. Se fazem sozinhos é muito bom.
- Sou eu. - Ah, bom dia Sra.
Desculpe, eu entrei. A porta estava aberta.
- Ah, não é minha casa. - Quem é a senhora?
Uma amiga do Christophe.
Eu trabalhei com ele.
A senhora trabalha lá...
- Sim, na limpeza. - Soube o que aconteceu com ele?
- Soube. - Ele é muito legal.
E a mãe dele? Não está?
Aquela lá. Faz meses que não aparece.
Ou então, uma ventania, só para fazer bater umas portas.
São boas crianças. O que vai ser deles?
Desculpe. Trabalho à noite. Preciso ir.
Tchau, meninos. Vocês vão se regalar.
Tchau, Agnes.
Até logo, senhora.
- Senhora Brunet? - Você é Marie-Claire?
Sim.
Brunet é o sobrenome do pai do Christophe.
O barco vai sair. O que quer?
A Sra. sabe o que acontece com seu filho, Christophe?
E quem vai cuidar de...
Enfim, Jules e Martin ainda são pequenos, e...
Não entendo. Você é assistente social?
- Não. - Não?
É mesmo, as assistentes sociais estão dormindo, a essa hora.
Me desculpe. Estou com pressa.
Vai viajar por muito tempo?
Vai deixar as crianças sozinhas?
Sabe quanto ele pode pegar?
- Não. - 15 anos.
Eu não quero saber.
E você está caindo fora!
- Sim. - É deplorável!
Deplorável?
Veio aqui para me insultar?
Tive filhos porque meu marido queria.
Ele é um bêbado, hoje.
E eu tenho que assumir?
Cai fora e deixa as crianças. Obrigada!
Eu tinha 16 anos quando tive o Christophe.
Ele tinha 6 anos, quando o pai sumiu.
Entendeu? Cinco anos sem homem em casa.
Cinco anos. Muito tempo, não?
E o seguinte, me fez mais dois e se mandou também.
Não tenho nem 40 anos, minha senhora.
Mas pareço ter 30!
E nada para ajudar.
Ninguém diz que eu já pari 3 vezes.
Nesse barco tem um cara. Ele me arranjou esse trabalho.
Vamos e voltamos. Três dias de travessia.
E eu agrado a ele, Sra.
Isso não tem preço.
Ele me imagina cuidando de três?
E que o mais velho, tem 22 anos? Não.
Eu digo que é meu irmão.
Eu não sou uma mãe. Nunca fui.
E ninguém quer ser essa mãe.
Ninguém.
Desculpe, estou atrasada.
Tudo bem?
Estava na Sra. Iselim. A filha chegou...
ficamos conversando...
O que você preparou de bom?
- Cozinhou demais. - Relaxe.
Me diga.
Que tal um cinema amanhã à noite?
Ver o quê?
- Não sei. Qualquer coisa. - Não, obrigado.
- Incomoda, se eu for sozinha? - Não, tem um jogo na TV.
- Contra quem? - Contra o Oriente.
Não sei de onde é?
Do Noroeste da França.
Ah, é? Oriente... pensei que fosse do Leste.
Trarei pipoca.
Sim?
Ah... Sra. Iselim...
Quer falar com a Marie-Claire?
Não, ela não está. Foi ao cinema.
Não, sem problema. Não se incomode.
Sim. Estou vendo o jogo.
A Sra. também?
Não. O Oriente está no meio da tabela.
Estão acabando com a gente.
E ainda querem mais.
O lateral direito? Também gosto dele.
Ele chuta bem, sim.
Arrume agora. Precisa dormir.
- Boa noite, senhora. - Boa noite, rapaz.
Tudo bem?
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
"Boa noite, Martin?"
Procurei em toda parte, mas não encontrei.
O quê? O que estava procurando?
A sua promessa.
A pipoca.
A pipoca?
Merda. A pipoca. Esqueci completamente.
Cebolas com café da manhã? É especial.
Yassa sem cebolas é o time da França sem Zidane.
Com batata doce ou arroz?
- O quê? - Quer com batata doce ou arroz?
Como você quiser.
Tenho uma colega que pediu para substituí-la...
não pude dizer não.
Então...
Duas ou três vezes por semana
vou chegar mais tarde, porque é à noite.
- Duas ou três vezes? - Sim, bem...
Devo vê-la hoje e saber melhor. Ela vai me dizer.
A que horas vai voltar?
9:00 da noite.
Aí está. Boa viagem.
Precisa esquecer tudo isso.
Eu queria vê-lo.
- Desculpe? - Posso falar com ele?
Eu tinha apostado que você não bateria nele.
Só para conversar.
Apostamos num cavalo quando tem chance de ganhar.
- Mas nos homens? - Por favor.
O Sr. sabe que o reembolso não é total. Tem multas.
Ah, é? De quanto?
Depende da empresa. Vamos ver agora.
Se for em dinheiro, me ajuda.
- Aí está. É uma pena. - Muito obrigado, senhorita.
O que está fazendo aqui?
Bebendo.
O que vai beber?
O que está bebendo? É alcoólico?
Metaxa. É bom para o que eu tenho.
Isso vai dar aonde?
Sabia que com minha idade, nunca entrei
sozinha, por vontade própria, em um bar.
Adoro isso, eu entro...
sento, bato um papo com o garçom,
bebo um Metaxa...
Eu pensei que era "a" metaxa.
Mas é masculino.
Um chocolate quente?
Sim. Aceito.
Ele é surpreendente.
Adivinha sempre o que queremos.
Acho que o Jannot arranjou alguém em Bordeaux.
Não quer um Marie Brizard em vez do chocolate?
- O que vamos fazer, mamãe? - O que vamos fazer? Por quê?
- Se ele arranjou alguém? - Não é tão grave.
- Quantos você bebeu? - Dois. Bebo sempre dois.
Está marcado na receita.
Escute Flô. Imaginemos que ele encontrou alguém.
Ele encontrou alguém. Primeiro, como você sabe?
Ele não contou, eu imagino.
Não.
Mas eu sinto.
Ele está diferente.
Como ele reage quando volta para casa?
Sentiu sua falta?
Não, isso vai bem, mas...
- Algo mudou. - Mudou. Mas para pior?
Não. Não de verdade. É...
- Está diferente. - Mas pior?
Pare com esse pior! Não tão bem. Sei lá? Não pior.
Parece que você acha isso bom.
Ele me trai e você acha que...
Flô. Sua vida é com você...
Acho que se ele precisa viajar muito tempo,
devia ir com ele.
Mas eu não posso.
- Preciso trabalhar. - É a sua vida...
É você que precisa decidir.
É você que é importante.
Meu trabalho é...
Eu não sei? Tem o pagamento da casa. Tem...
Você quer que eu faça como você.
Quer que eu me sacrifique, como você com o papai.
Está falando do meu curso de enfermagem?
Mas eu fiz uma escolha.
Outro teria feito outras.
Eu fiz essa.
Eu amei minha vida, sempre amei e amo ainda.
porque a passei com seu pai, com vocês,
no mundo em que nasci.
Eu quis tudo isso.
Aqui está o chocolate quente.
Obrigada.
Bom dia.
Me acompanhe.
Só três minutos Ele vai ver o juiz de instrução.
Não o enfrente.
Pode vir.
Três minutos.
Bom dia.
Não sei se disseram. Retirei minha acusação.
Mas como o processo tinha começado, não adiantou nada.
O que ele quer?
Será que...
Tem algo que eu possa fazer?
Comporte-se.
- Acalme-se. - Ah, sim.
E então?
Se ele tivesse ficado quieto, eu não estaria aqui.
Foi ele que me entregou.
E agora o quê?
Quer voltar atrás?
É difícil carregar isso nessas pequenas costas? É isso?
Não sabe nem que merda veio fazer aqui.
O que você quer? Que eu peça desculpa?
Desculpa do quê? De não ter trabalho?
De ter pego suas economias, dinheiro de bolso?
De ter estragado sua bela viagem?
Fazer milhares de quilômetros
para estar com a miséria do mundo.
Tem animais aqui na cidade. Para que ir tão longe.
Ele tem sua aposentadoria, sua pré-aposentadoria...
sua casinha, seu creditozinho, tranquilo...
Nós vivemos em outra época.
Pergunte o que a gente faz quando não tem trabalho?
E sem indenização. Porque somos novos na empresa.
O sorteio é o que havia de mais justo.
Tem alguma outra idéia?
Podiam ter examinado a situação de cada um.
Despedido os mais ricos, os que a mulher trabalhava.
Reduzido o salário e a jornada dos que ficaram.
Ou ter posto fogo na fábrica!
Sei lá! Tudo, menos esse compromisso de merda.
Quer idéias, eu tenho algumas. E sem 35 anos de sindicato.
Faz três semanas que estou na cadeia.
Se quiser ajudar, vá na minha casa.
Tem as plantas e os peixes para cuidar.
Crianças? Já chegaram?
Tem alguém aí?
- Por favor. - O que está fazendo aqui?
Me desculpe. Não tem ninguém na casa do Brunet.
- As crianças não estão? - Ainda não chegaram da escola.
O Sr. é da família?
Não, mas queria deixar este envelope.
- Para quem? - Para os pais do Christophe.
Seus pais?
Nunca vi o pai. Nem sei se existe.
Os meninos tem outro pai.
E a mãe...
Talvez seja preferível deixar para os meninos.
E quem cuida dos irmãos menores?
Imagino que o serviço social irá cuidar.
Me pergunto por que eles ainda não chegaram.
O Sr. tem notícias do Christophe?
Bom, eis a situação...
Eu menti.
As passagens foram encontradas e eu pedi o reembolso.
Sei que eu devia ter falado antes.
Foi um presente para nós dois...
e que você queria muito essa viagem.
Estou chateado, Marie-Claire.
Como se diz "dane-se" em Suailí?
Eu não sei.
Aprendeu o Suailí para nada.
- Dane-se. - Não ficou com raiva?
O que iríamos fazer lá depois do que aconteceu?
Olhe...
Gazelas.
Um leão, se penteando...
- E um cnu... - Um gnu?
- "cnu". - Gnu.
Olha a girafa, chegando.
Parece mais um flamingo cor de rosa.
E os nossos hipopótamos...
Sabe, Marie-Claire...
está difícil nesse momento, e...
talvez a viagem fizesse bem. Teríamos esquecido e...
Não era boa idéia essa viagem. Prefiro ficar melhor aqui.
Não ficou magoada comigo, então.
Como se diz "eu te amo" em Suailí?
“Ti copouvala.”
Eu o vi, hoje, no tribunal.
Talvez ele não esteja errado.
Talvez pudéssemos ter negociado melhor a salvação da usina.
Esse sorteio foi uma má idéia e...
Em todo caso, não como foi feito.
Você não fez nada errado, Michel.
Mesmo nesse lugar, os patrões nos dividem.
É, eu sei. É a globalização.
E os responsáveis são os outros.
Mas pensei de novo em Jaurès...
"A coragem,
é compreender sua própria vida, harmonizá-la, aprofundá-la
de estabelecê-la,
e de coordená-la, apesar do senso comum."
Mesmo se nada foi nossa culpa...
não esqueço que foi ele que nos procurou e roubou...
e que não merecíamos isso.
- Mas... - Mas?
Mas, acontece que Christophe tem 2 irmãos menores,
e acho que deveríamos fazer algo por eles.
E o que você acha que deveríamos fazer?
Mas...
agora ele pode pegar, não sei, 2 ou 3 anos...
e eu penso...
que devíamos levá-los para nossa casa.
Para casa?
Até o irmão sair.
Daremos um jeito, não?
Vou receber a indenização,
talvez tenha mais coisas para distribuir.
Em todo caso,
temos os bilhetes de avião, para começar.
Estão com fome?
- Obrigado. - Obrigado.
Não estão com frio?
Paramos na praia a caminho de casa.
Eu já tomei banho.
As bagagens estão no porta-malas.
A papelada, a gente resolve, como sempre.
Não falei com você, porque...
sabia que ia concordar. Não era necessário.
Fiz certinho, não?
- Obrigado. - Obrigado.
Gilles e Flô... o que acha que vão dizer?
Que nosso caso é grave.
Vocês são... Vocês são...
Por que fizeram isso?
Papai?
- Mamãe? - Eu não entendo.
Por que não adotam os filhos do patrão que o demitiu?
- Esse cara podia tê-los matado. - Está bom, Giles, calma.
Não tinham o suficiente, com 3 netos?
- Não tem nada a ver com isso. - Fica quieta, quieta!
Agora chega, Giles. Não fale desse jeito, por favor.
Por que precisavam fazer isso?
- Vai servir para quê? - Boa consciência. Boa moral.
Chega, Giles. Merda.
Há milhões de crianças em situação pior, acredite.
Enquanto estiverem aqui,
não me verão mais, nem aos meus filhos.
- Por quê? - Vai dizer o quê?
Que tem 5 netos?
Continuo tendo apenas 3 netos.
Acho que o Jeannot também não vai gostar.
E você Flô?
E você?
Incomoda que sua filha venha almoçar com Jules e Martin?
- Não, mas... - Sim, incomoda. Diga!
Não, só me pergunto o que as crianças vão pensar de...
disso... do fato de que eles estão lá, e...
que eles dormem com vocês, moram com vocês...
Uns estranhos.
O que acha que vão pensar? Podemos perguntar a eles.
Não vamos envolvê-los nessa história, por favor.
Além disso, são pequenos para entender.
Eu não sei, agora podiam começar a...
a descansar...
Aproveitar mais a presença dos netos.
Já não trabalhou o suficiente, papai?
Vão viver assim?
O que acha que eles fariam por você?
Você se sacrificou por gente assim.
E o quanto valeu a pena, ao final?
Tudo isso para ser descartado como um...
Nunca estava aqui. Sempre nas reuniões.
Nos via entre duas greves, duas passeatas.
- Pare Giles, não é verdade. - Sim, é verdade!
Viu o que aconteceu, agora? Novo plano de demissão coletiva.
Você se arrebentou por nada.
Podiam ter nos falado antes.
Pegue a viagem, por exemplo.
Nós... nos sacrificamos...
nos cotizamos para que fizessem essa viagem...
- Não sei se faríamos o mesmo... - É claro que não.
Verão a cara dos amigos, quando souberem onde foi o dinheiro.
Pensaram nisso? Sabem quanto custa?
Duas crianças, todos os meses. Não contem conosco.
Por falar nisso. Quando vai me pagar pelo material da pérgola?
Me pediu para soldar. Dei a solda e minhas horas.
Mas, seria bom ter o reembolso dos ferros. Foi o combinado.
As linguiças são muito apimentadas?
Vamos perguntar a elas.
A Sra. é muito apimentada, Dona linguiça?
Não muito. Não muito.
- O que elas disseram? - Não muito. Não muito.
- Vai pegar uma, então? - Sim, senhor.
- Uma salsicha também? - Sim.
- Jules, quer uma? - Sim, Michel.
Acho que temos visitas.
Jules e Martin, me ajudem a arrumar a mesa.
Eu soube que tem convidados que gostam disso aqui.
- Espero que gostem de doce. - Sim.
Você, a gente sabe que gosta.
Como ficaram sabendo?
- Os sinais de fumaça... - Não.
O Giles telefonou.
Parece que pediu reembolso da passagem e que não deram.
Bom, cá estamos...
Viemos dizer que para nós, está bem.
Sem problemas.
E que se tem linguiça que chega...
estamos convidados.
Merda! Está queimando.
Parece que alguém se chama Martin.
Eu sou Martin.
- Então o outro é o Jules. - É isso.
- Obrigado, senhora. - Não. Denise.
- Eu me chamo Denise. - Certo.
- Queimou tudo de novo. - Queimou o quê?
Por que tantas? Dá para umas 15 pessoas.
Michel...
Lembra a história em quadrinhos?
Sim. Conseguiu de volta.
Não, não é isso. Queria contar a você.
De fato...
não foi como eu disse, que comprei na livraria.
Encontrei na casa da minha mãe.
Eu tinha roubado de você.
Equipe Art Subs
Inspirado no poema de Victor Hugo "Os Pobres"